Седьмой онлайн квартирник проекта «Языковая арт резиденция. Музыка слова»: разговор о творчестве и сложностях художественного перевода
Сообщество языковых активистов новых медиа приглашает зрителей в пространство живого разговора о литературе, языке и искусстве перевода. В центре внимания — современная литература на национальных языках России и те тонкости, с которыми художественный перевод становится полноценным проводником смыслов и интонаций оригинала.
Седьмой онлайн‑квартирник с резидентами Всероссийского социально значимого литературного проекта «Языковая арт‑резиденция. Музыка слова» состоится 18 октября, в воскресенье. Начало в 11:00 по московскому времени.
Главной гостьей вечера станет Зарина Назырова (Багишаева) — поэт, прозаик, сценарист, преподаватель, член Союза писателей России и Республики Башкортостан. Её путь в литературе начался ещё в юности: первый сборник стихов «Песня капельки» вышел, когда Зарине было всего 16 лет. Сегодня за её плечами — несколько поэтических сборников, включая посвящённую родителям книгу «Под маминой звездой» и свежий сборник 2025 года «Всё в твоих руках!».
На квартирнике речь пойдёт не только о её собственном творчестве, но и о том, как устроена работа с художественным словом, почему перевод современной литературы на национальные языки — это и передача смысла, и поиск эквивалентов в ритме, образности и культурных кодах.
Вместе с Зариной в разговоре примут участие коллеги по творчеству:
- Зухра Рахматуллина — башкирская поэтесса, резидент первой волны проекта «Языковая арт‑резиденции», член Союза журналистов России и Башкортостана. Её голос добавит в дискуссию взгляд изнутри языковой среды и опыт поэтического высказывания на родном языке;
- Кристина Андрианова‑Книга — поэт, тележурналист, публицист, переводчик, кандидат филологических наук, доцент. Она активно работает с переводами на русский язык с белорусского и тюркских языков, её тексты и переводы публикуются в России и за рубежом.
Онлайн‑формат делает этот разговор доступным для широкой аудитории: зрители смогут задать свои вопросы в прямом эфире. Квартирник станет площадкой для обмена опытом между литераторами, переводчиками, преподавателями, студентами филологических специальностей и всеми, кто неравнодушен к слову и культуре.
Всероссийский проект «Языковая арт‑резиденция. Музыка слова» продолжает выстраивать пространство для диалога о языках и литературах народов России. Инициатива Ресурсного центра в сфере национальных отношений и Сообщества языковых активистов новых медиа поддержана Президентским фондом культурных инициатив.